hYYa Prayer Pal › Quran

Read the Quran in 60 languages

hYYa Prayer Pal holds the complete Quran in Uthmani script (Hafs) with 59 translations, transliteration, verse-by-verse tafsir and recitation you can download for offline listening. The Arabic text and the translations are stored on your phone, so reading needs no connection. It is free, with no ads.

The Quran in hYYa Prayer Pal — Surah al-Fatiha in Uthmani script with numbered verses, a surah search field and reading controls

Reading, the way you read

Read page by page across the 604 pages of the Mushaf, or verse by verse with the translation beneath each verse. Move by surah or by juz, and turn transliteration on when you want to follow the Arabic sounds.

The app remembers where you stopped, so Resume reading takes you straight back. Bookmark a page, a verse or a whole surah, and adjust the Arabic and translation font sizes separately.

It also keeps your reading progress — by surah, by juz and across all 6,236 verses — and a reading streak.

59 translations, by people

Every translation is an established published translation, not machine translation. Choose from English, Urdu, Turkish, Indonesian, Bengali, Persian, French, Hausa, Swahili, Russian, Malay, Somali, German, Spanish, Portuguese, Hindi, Chinese, Telugu, Tamil, Gujarati, Marathi, Malayalam, Nepali, Sinhala, Thai, Vietnamese, Japanese, Korean, Dutch, Italian, Polish, Romanian, Bulgarian, Ukrainian, Albanian, Bosnian, Kurdish, Pashto, Dari, Uzbek, Kazakh, Tajik, Uyghur, Azeri, Amharic, Oromo, Kinyarwanda, Yoruba, Bambara, Amazigh, Divehi, Tagalog, Maranao, Sindhi, Hebrew, Swedish, Central Khmer, Assamese and Yao.

Search the whole Quran

Search every surah at once. With Arabic selected, the search ignores diacritics, so you can type a word without its tashkeel; with a translation selected, it searches that translation. You can also find a surah by name, or jump to a verse number within a surah.

Tafsir beside the verse

Tap a verse for its tafsir. The works in the app are Tafsir Ibn Kathir, Tafsir al-Tabari, Al-Qurtubi, Tafsir Al-Baghawi, Al-Sa'di and Al-Tafsir al-Wasit in Arabic; Ibn Kathir (Abridged) and Ma'arif al-Qur'an in English; Tafsir Fathul Majid, Tafsir Ahsanul Bayaan and Tafsir Abu Bakr Zakaria in Bengali; Bayan ul Quran in Urdu; and Al-Sa'di in Russian. All of them are stored in the app.

Listen, and keep it offline

Listen to renowned reciters — a single verse, from the verse you choose onward, or the full surah. Recitation streams when you are online; to listen without a connection, download a reciter's complete set of all 114 surahs from Library › Quran Audio.

Questions, answered

Can I read the Quran in hYYa Prayer Pal without internet?

Yes. The Arabic text and all 59 translations are stored in the app, so reading and searching work offline. Recitation streams online unless you download a reciter's full set of 114 surahs for offline listening.

Which Quran translations does it have?

59 established published translations, from English, Urdu, Turkish and Indonesian to Hausa, Swahili and Tagalog, alongside the Arabic in Uthmani script. None of them is machine translated.

Can I search the Quran in English?

Yes. Select English and the search looks through the English translation of every surah; select Arabic and it searches the Arabic text, ignoring diacritics.

Which tafsir can I read?

Tafsir Ibn Kathir, al-Tabari, Al-Qurtubi, Al-Baghawi, Al-Sa'di and Al-Wasit in Arabic, Ibn Kathir (Abridged) and Ma'arif al-Qur'an in English, three tafsir in Bengali, Bayan ul Quran in Urdu and Al-Sa'di in Russian.

Is it free?

Yes. hYYa Prayer Pal is free, with no ads.

More in hYYa Prayer Pal

English · العربية · اردو · Bahasa Indonesia · Türkçe